home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Terminal.app / Contents / Resources / da.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-14  |  13.8 KB  |  193 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. " (core dumped)" = " (kernen udskrevet)";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "%@ %.1f pt." = "%@ %.1f pt.";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "[Process completed]" = "[Proces udført]";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "[Process exited - exit code %u]" = "[Proces afbrudt - kode %u]";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "[Process was terminated by signal %d%s]" = "[Proces afsluttet af signalet %d%s]";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "An error occurred while reading from %@." = "Der opstod en fejl under læsning fra %@.";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Cancel" = "Annuller";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Cannot open %@." = "Kan ikke åbne %@.";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Cannot write %@." = "Kan ikke skrive %@.";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Close" = "Luk";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "Close Window" = "Luk vindue";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Closing this window will terminate the %@ process inside it." = "Hvis du lukker dette vindue, afsluttes den %@-proces, som afvikles i det.";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Closing this window will terminate the following processes inside it: %@" = "Hvis du lukker dette vindue, slutter følgende processer i vinduet: %@";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "Commands may not contain the characters '%@'." = "Kommandoer må ikke indeholde tegnene '%@'.";
  42.  
  43. /* Title of a window whose shell has exited */
  44. "Completed Command" = "Udført kommando";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Custom Title" = "Speciel titel";
  48.  
  49. /* custom title string - defaults to Terminal */
  50. "CustomTitle" = "Speciel titel";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Do you really want to close this window?" = "Vil du lukke dette vindue?";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "Duplicate Command" = "Dubler kommando";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "File Transfer (ftp)" = "Arkivoverførsel (ftp)";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Hide Colors" = "Skjul farver";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "If you don't review your windows, any processes within them will be terminated." = "Hvis du ikke gennemgår vinduerne, slutter alle processer i dem.";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "Invalid Shell" = "Ugyldig shell";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Library" = "Bibliotek";
  72.  
  73. /* New command added to list in processes inspector */
  74. "new_command" = "ny_kommando";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "No options" = "Ingen valg";
  78.  
  79. /* No Processes */
  80. "No Processes" = "Ingen processer";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "No Wrapper" = "Ingen wrapper";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "Not Found" = "Findes ikke";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "Open" = "Åbn";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "Open Command File" = "Åbn kommandoarkiv";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Remote Login (telnet)" = "Ekstern log ind (telnet)";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "Review Windows..." = "Gennemgå vinduer...";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "Save" = "Arkiver";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "Save As" = "Arkiver som";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "Save Set" = "Arkiver sæt";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "Save Settings" = "Arkiver indstillinger";
  111.  
  112. /* Filename for saved text */
  113. "Saved Terminal Output.txt" = "Arkiveret Terminal Output.txt";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "Secure File Transfer (sftp)" = "Sikker arkivoverførsel (sftp)";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "Secure Shell (ssh)" = "Sikker shell (ssh)";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "SFTP Protocol 1" = "SFTP-protokol 1";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "SFTP Protocol 2" = "SFTP-protokol 2";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Show Colors" = "Vis farver";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "Strange Command" = "Mærkelig kommando";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "Terminate" = "Afslut";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Terminate Processes" = "Afslut processer";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "That command is already in the list." = "Den kommando er allerede på listen.";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "The .command file '%@' could not open.  Most likely it is not executable." = ".command-arkivet '%@' kan ikke åbnes. Det skyldes sandsynligvis, at det ikke kan udføres.";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "The activity monitor is not enabled.  There is no way of knowing if you have active processes running in a window.  Are you sure you want to quit Terminal?" = "Aktivitesovervågning er ikke slået til. Det er ikke muligt at finde ud af, om der afvikles processer i et vindue. Vil du virkelig slutte Terminal?";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "The file you've specified doesn't seem to exist." = "Det angivne arkiv findes ikke.";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "The file you've specified exists, but you can't read it." = "Det angivne arkiv findes, men det er ikke muligt at læse det.";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "The values you  entered would cause the window not to fit on the screen.  Reduce the font size or dimensions." = "Med de anførte værdier kan vinduet ikke være på skærmen. Reducer skriftstørrelsen eller målene.";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "There can be at most %d columns." = "Der kan højst være %d kolonner.";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "There can be at most %d rows." = "Der kan højst være %d rækker.";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "Too Many Columns" = "For mange kolonner";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "Too Many Rows" = "For mange rækker";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "Use Anyway" = "Brug alligevel";
  171.  
  172. /* No comment provided by engineer. */
  173. "Window Too Large" = "For stort vindue";
  174.  
  175. /* No comment provided by engineer. */
  176. "Window Too Small" = "For lille vindue";
  177.  
  178. /* No comment provided by engineer. */
  179. "Windows must have at least %d columns and %d rows." = "Vinduer skal have mindst %d kolonner og %d rækker.";
  180.  
  181. /* No comment provided by engineer. */
  182. "You have %d windows which may contain running processes.  Do you want to review open windows before quitting?" = "Der er %d vinduer, hvor der måske afvikles processer. Vi du se de åbne vinduer, før du slutter?";
  183.  
  184. /* No comment provided by engineer. */
  185. "You've asked that a custom title be included in the title bar, but you haven't entered a title." = "Du har valgt at bruge en speciel titel i titellinjen, men du har ikke skrevet en titel.";
  186.  
  187. /* No comment provided by engineer. */
  188. "You've asked that a file be opened when Terminal starts up, but haven't specified which file.  Type the file's path into the Path form, or press the Set button to bring up the Open panel." = "Du har angivet, at et arkiv skal åbnes, når Terminal starter, men du har ikke angivet hvilket arkiv. Skriv stien til arkivet i feltet Sti, eller klik på knappen Indstil for at vise vinduet Åbn.";
  189.  
  190. /* No comment provided by engineer. */
  191. "~/TermSetup.term" = "~/TermSetup.term";
  192.  
  193.